In commemoration of the 100th death anniversary of poet C. Subramania Bharati, join us on this virtual event as we celebrate the life and works of Mahakavi Bharati. Usha Rajagopalan is a writer, translator, and lake conservationist. Geetha Srikrishnan hails from a musically inclined family, and is a Classical Carnatic Musician.
An independent writer who moves from writing for children to translating Bharati’s poetry, Usha’s interest in Bharati’s poetry “was fuelled by hearing his songs sung by all ranks of singers”.
Selected Poems of Subramania Bharati by Usha Rajagopalan
Ranging from the fiercely patriotic and the deeply romantic to the humbling intensity of devotion and the sharp criticism of self and society, this selection brings together poems that reflect the very essence of Bharati’s broad philosophy. Usha Rajagopalan’s translations echo the lyricism and transformative power that have lent Bharati’s poetry their distinctive and enduring quality. They seeks to complement what Bharati himself set out to do with the original text: to create an epic using ‘simple phrases, a simple style, easily received prosody, and the rhythms used in the language spoken by the common man.’
M.S. Subbulakshmi Born 16 September 1916. Died 11 December 2004
Madurai Shanmukhavadivu Subbulakshmi (Tamil: மதுரை சண்முகவடிவு சுப்புலட்சுமி, Madurai Shanmukhavadivu Subbulakshmi ? 16 September 1916 – 11 December 2004), also known as M.S., was a Carnatic vocalist. She was the first musician ever to be awarded the Bharat Ratna, India’s highest civilian honour. She is the first Indian musician to receive the Ramon Magsaysay award, often considered Asia’s Nobel Prize, in 1974 with the citation reading “Exacting purists acknowledge Srimati M. S. Subbulakshmi as the leading exponent of classical and semi-classical songs in the carnatic tradition of South India.”
Sunil Khilnani explores the life of south Indian singer MS Subbulakshmi
Subbulakshmi’s singing voice, striking from the start, would ultimately range three octaves. A perfectionist, she had the capacity to range across genres but narrowed over the years to what another connoisseur of her music has called a ‘provokingly small’ repertoire. In time, the ambitions of those who loved and profited from her combined with her gift to take her from the concert stage to film to the All-India Radio to near-official status as an icon of independent India.
But, as Professor Khilnani says, “what was required of Subbulakshmi, in moving from South Indian musical celebrity to national cultural symbol, is deeply uncomfortable when considered through the prism of contemporary feminism.”
Source: BBC Radio 4 – Incarnations: India in 50 Lives, Subbulakshmi: Opening Rosebuds
Address: http://www.bbc.co.uk/programmes/b073b5cb
Date Visited: Mon Apr 11 2016 14:12:31 GMT+0200 (CEST)
To sing just with the tanpura has been revealing: TM Krishna
M Suganth | Times of India | Nov 27, 2014 | To read the full article, click here >>
They had collaborated earlier for Margazhi Raagam, which was a first-of-its-kind Carnatic concert film and now, singer TM Krishna and filmmaker Jayendra have come together for One, a film that they say will be a peep into a musician going through the process of creativity. The two reveal how the project came to be, the challenges they faced and what it means to the viewer. […]
TM Krishna: To be able to sing just with the tanpura is the most revealing thing for me as a singer. It is the most beautiful way to discover music without becoming dependent on the pakkavadhyam or the mic. There is nothing to protect you. It was a very emotional and intimate experience for me. That depth of my experience is revealed in the film. […]
“Tambura is my constant companion – a bridge to my past, keeping the memories of my childhood alive.” – Bombay Jayashri >> Learn more about the tambura >>
Perfect alignment to pitch, intellectualism and bhava make for great music
Widely varying styles have an equal place under the Carnatic umbrella. Is it at all possible to define a single aesthetic for a genre that ranges from the thrilling and electrifying rhythms of a Trichy Sankaran accompanying the late Semmangudi Srinivasa Iyer singing the Tyagaraja masterpiece Dinamanivamsha, to the subtle rendering of a padam by the late T. Brinda? Such contrasts, though they do exist in a genre like Hindustani music, are always less stark. […]
One common aspect of such artistes who were perceived as highly aesthetic in the earlier days of amplification is the scrupulous attention they paid to shruti shuddham or toaligning themselves perfectly to pitch. Arguably, such scrupulous attention to pitch alignmentmay well have had the effect of mitigating the jarring impact of imperfect amplification. Even where there’s a great struggle to maintain shruti shuddham, an exquisite secret leaps out of old recordings of ageing masters who had lost control of their voices. That secret is the pride of place they accorded the tambura and its overall audibility. The aesthetically pleasing aura created by a sonorous and meticulously tuned tambura has a way of gently embracing a singer’s shruti lapses and folding it into the overall sound. Unfortunately, the exact opposite is feared and hence a tendency to relegate the tambura, whether a real one or electronic, to de facto inaudibility for the audience. This only exacerbates the listener’s perception of a lack of shruti shuddham.
Art, as it is normally understood, is first and foremost sensual and emotional before anything else, but Carnatic music has always been seduced by the intellect, resulting in anything from a mild flirtation to a torrid affair. The intellectual, even in musical contexts, need not be disdained but it certainly challenges conventionally held notions of aesthetics. More importantly, such intellectual music may not suffer as much at the hands of bad audio as conventionally aesthetic music, and hence, could induce stagnation in the evolution of better sound. […]
The emotional in the art is what is referred to in the Carnatic world as bhava. Bhava comes from many aspects of Carnatic music but its most serious claimant is the repertoire itself. The bedrock of Carnatic music is its repertoire – the intensely bhava-laden compositions of great masters. The remarkable vibrancy and sustainability of Carnatic music compared to some other genres come from bhava which is certainly the crown jewel. In fact, it could be argued that this alone often compensates for the lack of other aesthetic dimensions in the overall experience. […]
To read the full article by the internationally acclaimed author of India After Gandhi, click here >>
After Partition, Bade Ghulam chose to move to Pakistan, but, finding the audience for classical music limited (in all senses of the word), wished to return to the Indian side of the border. In the 1950s, it was much easier to travel between these two countries than it is now. So Bade Ghulam made a trip to Mumbai, where someone brought his predicament to the attention of Morarji Desai, then the chief minister of the undivided Bombay State. Morarji bhai arranged for a government house for the maestro, while the Central government, headed at the time by Jawaharlal Nehru, smoothed the way for this Muslim from Pakistan to become a citizen of India.
Hamsadhvani is a lovely, melodious, raga in the Carnatic tradition, said to have been originally composed by Ramaswamy Dikshitar in the 18th century. There are many songs set in this raga, such as “Vatapi Ganapathim”, a hugely popular item in the repertoire of (among others) M.S. Subbulakshmi and M.L. Vasanthakumari. At some stage the raga was also adapted by Hindustani musicians for their own use. […]
The celebrated Kannada writer, Kota Shivarama Karanth, once remarked that it was impossible to “to talk of ‘Indian culture’ as if it is a monolithic object”. In Karanth’s opinion, “Indian culture today is so varied as to be called ‘cultures’. The roots of this culture go back to ancient times: and it has developed through contact with many races and peoples. Hence, among its many ingredients, it is impossible to say surely what is native and what is alien, what is borrowed out of love and what has been imposed by force. If we view Indian culture thus, we realise that there is no place for chauvinism.”
To this quote from Karanth let me append one by Rabindranath Tagore. Speaking of our inherited and shared diversity, Tagore once remarked: “No one knows at whose call so many streams of men flowed in restless tides from places unknown and were lost in one sea: here Aryan and non-Aryan, Dravidian, Chinese, the bands of Saka and the Hunas and Pathan and Mogul, have become combined in one body.”
The pluralism and cultural heterogeneity that Karanth and Tagore highlighted mark most spheres of Indian life. And perhaps (as they knew so well themselves) our classical music above all. Whether it be instrument or raga or genre or performer, we cannot say what is Hindu and what is Muslim, which part is native and which alien. […]
For the act of Bade Ghulam Ali Khan singing Hamsadhvani at a Rama Navami concert in Bangalore’s Fort High School in 1956 brings and blends together many languages, religions, regions, political regimes, musical traditions, and architectural styles. It is a glorious tribute to the cultural diversity of our country and our civilization.
Vidwan TS Sankaran was Flute Mali’s favorite and most trusted disciple. Apart from imbibing many of his guru’s techniques, he has created several of his own. His music also sometimes reflects his passion for the other great genius piper of the 20th century, TN Rajaratnam Pillai, who hails from the same village as Shri Sankaran. His legacy, and that of his guru Mali, is fortunately being continued through his grandson, Flute Jayanth.
Live recording made on 31 December 1988 – shared by Ludwig Pesch under Creative Commons
TS Sankaran – biographical entry in Garland Vol. II by N. Rajagopalan (Chennai 1992), p.264
Yet another proof and a delightful one (if any were needed), that “Music is the purest form of art, and therefore the most direct expression of beauty, with a form and spirit which is one, and simple, and least encumbered with anything extraneous. … No one of its notes is final, yet each reflects the infinite.” – Rabindranath Tagore (Sadhana, the Realisation of Life)
Related
Live concert by Flute Jayanth’s grandfather T.S. Sankaran >>
Gudu Gudu makes wonderful listening, time and again. A rendition by Sreevidhya Chandramouli along with her husband and son as part of their ongoing KaraikudiVoyage.
This song encapsulates the healing power of music waiting to be brought into practice on a more regular base for being rooted in tradition at its very best.
NEW FORTUNE TELLER (PUDIYA KONANGI)* by Mahakavi Bharati
Gudu gudu gudu gudu gudu gudu gudu gudu Happy days ahead for the people! Caste feelings are no more. No more are there any conflicts. Shakti ! Maha Kali! Speak up. Predict good times for the people of Vedapura !
Poverty is gone. Prosperity is in. Knowledge is ushered in. Sins have vanished in the thin air. If the educated try to deceive the simple men, they will be ruined in no time.
Commerce and industry are being learnt. Workers flourish. Shastras and skills are being learnt. Fear is gone. Justice prevails. The hour of awakening is come. The magic of incantations is working all around us.
Source: Full text of “Poems Subramania Bharati” (National Council of Educational Research and Training, 1982), pp. 147-151 in the text version provided by Archive.org; and from p. 160 in the embedded version displayed above.
* The fortune teller is traditionally depicted as shaking a small hourglass-shaped drum called kudukuduppai in Tamil, and as damaru across India. Two beads attached to it by strings produce the characteristic rattling “kudu kudu” sound evoked in this poem as harbinger of a bright future for all.
When Bharati’s vision as a poet went to work upon the sober knowledge of national and world affairs derived from his journalistic labors, the result was compelling political poetry of a kind that is rarely found in twentieth-century literature – with, fittingly enough, Russian literature being a notable exception.
Subramanya Bharathiyar is a renowned poet from Southern India. … His poetry is known for its appeal to the liberty and strength of the people. … His national integration songs earned him the title “DEsiya Kavi” (National Poet). He composed Tamil keertanais on love, devotion, fearlessness, mysticism. | Learn more on karnatik.com >>
For background information on places like Karaikudi, Ettayapuram (the poet’s birthplace) and Chennai (where he died), explore the musical map created for this course. | Tips for using the interactive Carnaticstudent-map >>
Technical support No Google Custom Search window or media contents visible on this page? Then try these steps: (1) switch from “Reader” to regular viewing; (2) in your browser’s Security settings select “Enable JavaScript”; (3) check Google support for browsers and devices | More tips >>
Carnatic Wave is an aural journey into the Karaikudi Veena tradition, a centuries old practice of Southern Indian classical music being carried on by a group of musicians in Portland, Oregon. This short documentary offers a glimpse into their world of Carnatic music, highlighting the importance and challenge of teaching traditional art forms in our modern society. – Documentary maker David Van Auken
